Cómo cumplir con VeriFactu en tu empresa de traducción (sin que se convierta en una carga más) 

Una guía breve y sin tecnicismos innecesarios para traductores, intérpretes y empresas de traducción e interpretación, con las fechas clave, lo que cambia en tu forma de facturar, y cómo prepararte con margen antes de 2027.
En Gespoint trabajamos desde hace años con traductores e intérpretes autónomos y con empresas de traducción e interpretación de toda España. Sabemos que tu día a día no se parece al de una empresa de otro sector y esta guía tampoco.
◉ EL PROBLEMA

No es la traducción lo que te quita el tiempo

Es todo lo que pasa entre medias: el Excel donde llevas el control de proyectos, el correo donde se pierden los datos del cliente, el programa de facturación que no habla con el banco, y el rato del viernes que dedicas a cuadrar lo que han cobrado tus colaboradores freelance.

A partir de 2027, el Reglamento VeriFactu exige que cualquier sistema de facturación (el tuyo también, factures como autónomo o como empresa de traducción) genere registros con trazabilidad, inalterabilidad y un código QR verificable por Hacienda.

Si hoy facturas con plantillas sueltas, PDFs por email o un programa de escritorio sin actualizar, este es el momento de planificar el cambio con calma. No en el último trimestre de 2026.

En pocas palabras

Si usas un programa informático para facturar, VERI*FACTU te afecta. La pregunta no es si tienes para adaptarte, sino cuando empiezas a mirarlo con calma

◉ DENTRO DE LA GUÍA

Qué vas a encontrar en la guía

  • Qué es exactamente el sistema VERI*FACTU y en qué se diferencia de la factura electrónica y la factura-e
  • Las dos modalidades de facturación disponibles (VERI*FACTU y No VERI*FACTU) y qué implica cada una
  • Las fechas clave según factures como empresa o como autónomo
  • Cómo funciona el código QR obligatorio en tus facturas y dónde debe aparecer
  • Qué debe garantizar tu software de facturación para cumplir la norma sin dolores de cabeza
⏳ Tiempo de lectura: menos de 10 minutos
◉ POR QUÉ AHORA

Parece lejos, pero no lo es

Si tienes que revisar:
  • ¿Cómo generas presupuestos?
  • ¿Cómo facturas a clientes internacionales?
  • ¿Cómo gestionas los pagos a tu red de colaboradores?
Cuanto antes empieces a mirarlo, con más margen harás el cambio.

Sin prisas de última hora ni parones en tu facturación mientras tienes proyectos en marcha.

Ese es el objetivo de mirarlo ahora.
◉ PARA QUIEN ES

Esta guía es para ti si eres:

Traductor Autónomo

con cartera propia de clientes

Empresas de Traducción e Interpretación

sea cual sea tu tamaño

Intérprete Autónomo

que factura a empresas o instituciones

Cualquier profesional

que hoy gestiones tu facturación con Excel o herramientas sueltas

◉ ANTES DE DESCARGAR

Preguntas frecuentes

No, es completamente gratuita.

Te enviaremos la guía a tu email y si más adelante quieres ver cómo aplicarlo a tu caso concreto, tendrás la opción de reservar una demo cuando tú quieras. En ese caso te llamaremos sin compromiso.

Va contigo también. VeriFactu afecta a cualquier persona o empresa que use un programa informático para facturar, sea cual sea su tamaño.

No necesariamente ya, pero sí necesitas saber qué exige la norma y cuándo entra en vigor para tu caso. La guía te lo explica en diez minutos.

No dejes que VeriFactu te pille por sorpresa

Descarga la guía, guárdala, y vuelve a ella cuando la necesites.
Y si en algún momento quieres verlo aplicado a tu propia forma de facturar, aquí estaremos.